เมื่อไปลอนดอน คงจะเสียดายถ้าไม่ได้ไปดูละครเวทีสักเรื่องที่ West End
 
เมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา แอดมินมีโอกาสได้ไปดูละครเวที The King and I ที่ Kelli O’Hara และ Ken Watanabe แสดงนำที่โรงละคร London Palladium
 
เวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานของ Rodgers & Hammerstein ในเวอร์ชั่นใหม่
 
ซึ่งได้รับเสนอชื่อรางวัลโทนี่ ซึ่งเหมือนตุ๊กตาทองของวงการละครถึง 9 ตัว
 
และแอดมินขออนุญาตยกบทความจาก เวป VOA ที่แปลบทสัมภาษณ์ของ ผู้กำกับ ละคร มาให้อ่านกัน
 
ผู้กำกับละครเรื่องนี้ให้สัมภาษณ์กับ Voice of America ว่าเพิ่งมีโอกาสได้ศึกษาเบื้องหลังความเป็นมาของละครเรื่องนี้ และเห็นว่า ชีวิตของนาง Anna Leonowens มีเส้นทางเดินที่น่าทึ่งเหลือเชื่อ และที่ยิ่งน่าทึ่งขึ้นไปอีก คือการที่ Oscar Hammerstein นักเขียนเพลงมีชื่อของบรอดเวย์เกิดติดใจเรื่องนี้ขึ้นมา
ผู้กำกับละครคนนี้บอกว่าเพลงในละครเป็นเครื่องสอนใจได้ดี สำหรับโลกปัจจุบันที่เต็มไปด้วยความแตกแยก คือเพลง ‘Getting to Know you’
 
สำหรับบท The King ในละครเรื่องนี้ ผู้รับบทคือ Ken Watanabe ดาราภาพยนตร์ชื่อดังของญี่ปุ่น ในขณะที่ Kelli O’Hara นักแสดงชื่อดังของบรอดเวย์รับบทนาง Anna Leonowens
 
Kelli O’Hara อธิบายการตีบทของเธอว่า เธอแสดงบุคลิกของนาง Anna Leonowens ที่นาง Anna อยากจะเป็น คือเป็นผู้มีศักดิ์ศรี มีการศึกษา ใจกว้าง และเข้มแข็ง
 
Bartlett Sher บอกส่งท้ายว่า สิ่งที่ประทับใจเขามากที่สุดจากละครเรื่องนี้ คือ อำนาจของผู้หญิง และว่าความตึงเครียดระหว่างวิสัยทัศน์ของวัฒนธรรมและสังคมดั้งเดิมกับที่กำลังเปลี่ยนแปลง อย่างที่เห็นกันอยู่เวลานี้ มีผู้หญิงและบทบาทของผู้หญิงเป็นศูนย์กลาง เพราะฉะนั้นไม่ว่าจะเป็นเจ้าจอมเที่ยง หรือนาง Anna Leonowens ล้วนแต่สะท้อนถึงความเป็นไปได้ และเส้นทางเดินของผู้หญิงในแต่ละวัฒนธรรม ซึ่งก็ยังเป็นจริงอยู่ทุกวันนี้ตามสังคมต่างๆ ทั่วโลก ทั้งในตะวันออกกลาง เอเชีย และในอเมริกาเอง
 
แม้ละครเรื่องนี้ถูกแบนในประเทศไทย เพราะอาจมีบางฉากที่ถูกตีความว่าไม่เหมาะสม และมีการเรียกชื่อ The King เป็นชื่อจริงของท่าน แต่จากประสบการณ์ตรงที่ได้ชมมา ละครทำให้เห็นภาพของ “The King” ในมิติของมนุษย์คนหนึ่งที่มีภาวะผู้นำที่สูงส่ง และใช้ความพยายามทั้งหมดของตัวเองในการปกป้องประเทศให้พ้นจากภัยของอาณานิคม ละครทำให้เห็นความฉลาดหลักแหลม และวุฒิภาวะของ “The King” ที่สำคัญคือ Vision ยาวไกลที่พยายามปกป้องประเทศด้วยการพยายามทำความเข้าใจ และผูกมิตรกับประเทศมหาอำนาจโดยการจ้างคนอังกฤษมาเป็นครูสอนภาษาในราชสำนัก และวิสัยทัศน์นี้เป็นกุญแจสำคัญในการที่ทำให้ประเทศสยามเป็นประเทศเดียวในภูมิภาคที่รอดพ้นจากการตกเป็นอาณานิคมได้ และสามารถพัฒนาประเทศได้เร็วในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
KING AND I
KING AND I
KING AND I
KING AND I